They're both tired and feeling the effects of their injuries, so it's really for the best that they not push things too far. They have time. There's going to be a long stretch with them cooped up to recuperate, and Joan is pretty sure they'll find the time and energy to have sex at some point.

"I love you," she answers, mirroring his smile and kissing him back just as softly.